Since my research showed that many users play in small, ad-hoc groups, I decided to optimize for speed and ease of use.
To do this, I updated the chat window with an option to invite other friends to that chat. Once invited, a chat window would appear for the invitee and they would be in this multi-user chat until they closed the window.